Barras e Barreiras no V CINEPORT - Festival Internacional de Cinema dos Países de Língua Portuguesa

Still do filme "Barras e Barreiras, Retrato de Kelly Alves", de Riccardo Migliore

Selecionados Prêmio ENERGISA – Cineport 2011 - Festival de Cinema dos Países de Língua Portuguesa (João Pessoa, PB - 19/25 de setembro de 2011).

do site oficial do evento:  

http://www.festivalcineport.com/2011/noticias_interna.asp?codigo_noticia=221

ou do site G1 - Paraíba: 

http://g1.globo.com/paraiba/noticia/2011/08/cineport-divulga-lista-de-filmes-selecionados-para-festival-na-pb.html

ANIMAÇÃO

• 1. Filme: FECHE A TORNEIRA, de Irene Callan (João Pessoa-PB)

DOCUMENTÁRIO

• 1. Filme: BARRAS E BARREIRAS, RETRATO DE KELLY ALVES, de Riccardo Migliore (Campina Grande-PB)
• 2. Filme: A CAIXA D’ÁGUA DO SERTÃO, de Diasse Pires (João Pessoa-PB)
• 3. Filme: PEDRO PERILIMA,de Ian Costa (Campina Grande-PB)
• 4. Filme: ROCKHEAVYPB de Zaki Dallison de Almeida (João Pessoa-PB)
• 5. Filme: O VELHO DO RIO, de Leonardo Alves de Oliveira (Sousa-PB)
• 6. Filme: NATUREZA de Irene Callan (João Pessoa-PB)
• 7. Filme: SOBRE VIDASU de Deleon Souto (Patos-PB)
• 8. Filme: RAÍZES DO SERTÃO, de Deleon Souto (Patos-PB)
• 9. Filme: NO MEU PÉ DE PAREDE, de Ighor Rafael Lins do Egito (Serra Branca-PB)
• 10. Filme: TAPORRITMIA-ECOS E VÁCUOS DA VIBRAÇÃO SONORA, de Diego Fontenele (João Pessoa-PB)
• 11. Filme: RECICLANDO FORMAS: A ARTE DE ANA CHRISTINA, de Elisa Cabral e Laurita Caldas (Cabedelo-PB)
• 12. Filme: O DIÁRIO DE MÁRCIA, de Bertrand Lira (João Pessoa-PB)
• 13. Filme: CONTADOR DE FILMES de Elinaldo Rodrigues (João Pessoa-PB)
• 14. Filme: OFERENDA de Ana Bárbara Ramos (João Pessoa-PB)
• 15. Filme: REQUERENTE, de Alexandre Macedo (João Pessoa-PB)
• 16. Filme: HOJE TEM ESPETÁCULO?, de Leandro Alves (Campina Grande-PB)
• 17. Filme: OLHAR PARTICULAR, de Paulo Roberto (Cabedelo-PB)
• 18. Filme: CASA DE LIRISMO, de Thomas Freitas (João Pessoa-PB)
• 19. Filme: TOCANDO UM BAIXO de Katiane dos Anjos (Conde-PB)
• 20. Filme: OS ALQUIMISTAS DE CAMALAÚ, de Manoel Fernandes (Cabedelo-PB)
• 21. Filme: IRMÃS, de Gian Orsini (João Pessoa-PB)
• 22. Filme: TRAVESSIA, de Kennel Rogis (Coremas-PB)
• 23. Filme: MEMÓRIAS DE UM ENGENHO, de Mariana Fernandes (João Pessoa-PB)
• 24. Filme: UMA CIÊNCIA ENCANTADA, de Chico Sales (João Pessoa-PB)
• 25. Filme: O POVO DA FOTO de Hiram de Castro (João Pessoa-PB)
• 26. Filme: ERWARTUNG-AS MOÇAS DO CABO BRANCO, de Didier Guigue (João Pessoa-PB)
• 27. Filme: FAMÍLIA VIDAL, Diego Benevides (João Pessoa-PB)
• 28. Filme: O GUARDIÃO, de Maria Livia Cunha Cavalcanti de Almeida (João Pessoa-PB)

FICÇÃO

• 1. Filme: O HÓSPEDE, de Anacã Agra e Ramon Porto Mota (Campina Grande-PB)
• 2. Filme: AS FOLHAS, de Deleon Souto (Patos-PB)
• 3. Filme: TAXI, de Jacinto Moreno (João Pessoa-PB)
• 4. Filme: VIVENTES, de Jacinto Moreno (João Pessoa-PB)
• 5. Filme: MAIS DENSO QUE SANGUE, de Ian Abé (PB)
• 6.Filme: O DIA QUE O BICHO DEU GALINHA, de Marciano da Silva Pereira (João Pessoa-PB)
• 7. Filme: SAUDADE DA CASA AMARELA, de Ivanildo Gomes e Janeide Costa (Soledade-PB)
• 8. Filme: LAVAGEM, de Shiko (João Pessoa-PB)
• 9. Filme: BORRA DE CAFÉ, de Aluizio Guimarães (João Pessoa-PB)
• 10. Filme: UM CÉU DE BOCA BEIJADA, de Pablo Maia (João Pessoa-PB)
• 11. Filme: AS CIDADES E O CÉU, de Fernando de Oliveira Morais (João Pessoa-PB)
• 12. Filme: A FÁBRICA DE GRAVATAS, de Érik Medeiros de Souza (Campina Grande-PB)
• 13. Filme: ANTONINHA, de Laercio Ferreira (Aparecida-PB)
• 14. Filme: P.S. DAMA, de Everaldo Vasconcelos (João Pessoa-PB)
• 15. Filme: ESCRAVOS DE JÓ, de Daniel Araujo Rodrigues (João Pessoa-PB)
• 16. Filme: A FELICIDADE DOS PEIXES, de Arthur Lins (João Pessoa-PB)
• 17. Filme: NEGÓCIO DE MENINO COM MENINA, de Marcus Vilar (João Pessoa-PB)
• 18. Filme: METAFÍSICA, de Eduardo Gomes (Dona Inês-PB)
• 19. Filme: CINEMAMEU, de Rodrigo A. Quirino ( João Pessoa-PB)
• 20. Filme: ONZE ZERO DOIS, de Thiago Trapo e Caio Dias (João Pessoa-PB)
• 21. Filme: DIREITA, de Marcelo Quixaba Gonçalves (João Pessoa-PB)
• 22. Filme: NA COMPANHIA DOS FAISÕES, de Silvio Sá (João Pessoa-PB)

Parabéns a tod@s @s colegas selecionad@s!

Informações sobre o filme BARRAS E BARREIRAS, RETRATO DE KELLY ALVES:

TEASER:

http://www.youtube.com/watch?v=wOXdkq9xa88 

FICHA TÉCNICA:

(Formato>HDV; Duração>38'00"; país de produção>Brasil; Ano>2011; Tela>16:9; Som>stereo) 

  

Roteiro Riccardo Migliore e Martins Alves

Fotografia, Edição, Direção Riccardo Migliore
Produção One Love Filmes Independentes
 

HISTÓRICO DE SELEÇÃO EM FESTIVAIS:

8a Mostra de Cinema Documentário de Ipatinga - CINEDOCUMENTA (MG, maio de 2011) www.cinedocumenta.com.br


Contatos tanofb@gmail.com
+83 88821181

Still do filme "Barras e Barreiras, Retrato de Kelly Alves", de Riccardo Migliore

 

SINOPSE:

Kelly nasceu menina num corpo que não lhe pertencia. Kelly é transsexual, mas não tem frescura! Kelly é guerreira! A vida dela, que só tem 22 anos, até agora foi repleta de BARRAS E BARREIRAS, mas Kelly Alves, às vésperas de sua cirurgia de redesignação sexual, compartilha com a câmera quais foram seus segredos para sobreviver às adversidades e exigir seu lugar no "clube" dos socialmente incluídos. 

Synopsis in English

Kelly was born a girl in a body that didn't belong to her. Kelly is a transsexual, but she's massive and strong. She's only 22, but her life has been very tough until the present time, and while she's waiting for the first surgery of sex redefinition in the Brazilian State of Paraiba, she shares with the camera a few secrets to survive, keeping a good mood and hope, amidst so many problems.  

INTRODUÇÃO AO FILME:

O documentário BARRAS E BARREIRAS é um retrato intimista no qual o particular dialoga com o geral, ao ser retratado, na verdade, mais do que um tipo peculiar de preconceito, e sim, o preconceito de forma geral. Isso graças à trajetória de vida de Kelly Alves, nascida numa família pobre e numerosa de camponeses analfabetos, no sítio em proximidade de Puxinanã (PB) e hoje residente em Campina Grande, maior polo urbano interiorano do nordeste brasileiro. O maior preconceito, segundo Kelly, está dentro de cada pessoa e é voltado contra si mesmo, portanto, na lógica da protagonista deste filme, no fluxo de eventos predestinados da vida humana, existe sim, uma margem de escolha, sendo que a primeira deve ser aquela de se aceitar, se valorizar, e se incluir no mundo social, do jeito que a pessoa, no mais profundo, se sente de ser.

ERA UMA VEZ NA CIDADE ATÔMICA, um documentário de Riccardo Migliore - ONCE UPON A TIME IN THE ATOMIC CITY, a documentary by Riccardo Migliore

TEASER
http://www.youtube.com/watch?v=3v5oZo_QDFo

  

SINOPSE

Em Pocinhos tem urânio. Em Pocinhos tem câncer. Em Pocinhos tem a maior pedra do mundo. Na pedra tem casas. Por baixo da pedra, uma noite teve uma explosão...

SYNOPSIS IN ENGLISH

Pocinhos has got uranium. In Pocinhos there' s a high rate of cancer. Pocinhos was built on the world's biggest stone. On the stone, there are houses. Under the stone, one night there was an expolosion...

 
INTRO

Em Pocinhos, há aproximadamente meio século, alguns norte-americanos começaram a aparecer com freqüência, conduzindo pesquisas científicas no anonimato. A pequena cidade do semi-árido paraibano, hoje, tem um índice muito elevado de câncer. Pesquisadores brasileiros, nas décadas de setenta e oitenta do século passado, realizaram pesquisas in loco, confirmando a presença de urânio no subsolo do município. Neste documentário, os moradores falam sobre a situação, sendo que alguns deles testemunharam o processo de extração de urânio e a medição do mesmo com aparelhos científicos. Eles expressam as respectivas opiniões, ou protestam contra o silêncio que, ainda hoje, nega à população local qualquer informação, capaz de elucidar os fatos e acima de tudo, a eventual relação entre urânio e câncer.  

Pocinhos (PB), por do sol. Fotografia de Riccardo Migliore

INTRO IN ENGLISH
In Pocinhos, approximately fifty years ago, some unidentified US citizens began to appear frequently, leading a scientific research in anonymity. The small semi-arid city of Paraiba, today, has a high rate of cancer. Brazilian scholars, in the 70's and 80's, made scientific investigations in loco, confirming the presence of Uranium in Pocinho's subsoil.
In this documentary, the inhabitants talk about the situation, as some of them witnessed the Uranium extraction process and its measurement with a scientific equipment. They express their opinions or even take a chance to protest against the silence that still deny, to local population, any information that could eventually clarify the facts and, above all, the relation between Uranium and cancer.     

Pocinhos (PB), visão do bairro de Nova Brasília, fotografia de Riccardo Migliore

 

FICHA TÉCNICA

DV NTSC, 13'14", BRASIL, 2011, TELA 16:9, SOM STEREO.

CRONOGRAMA DE EXECUÇÃO


PRÉ-PRODUÇÃO ABRIL DE 2011
PRODUÇÃO MAIO/JULHO DE 2011
PÓS-PRODUÇÃO AGOSTO DE 2011



CRÉDITOS

CRÉDITOS 

ROTEIRO, FOTOGRAFIA, DIREÇÃO RICCARDO MIGLIORE

MÚSICA ORIGINAL DJ HUNTER
PRODUÇÃO MARTINS ALVES, DANIEL CABRAL, RICCARDO MIGLIORE
EDIÇÃO CARLOS MOSCA, RICCARDO MIGLIORE


SELEÇÕES EM FESTIVAIS DE CINEMA/SELECTIONS IN FILM FESTIVALS

- XI MFL (MOSTRA DO FILME LIVRE, Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília; março/abril de 2012). Link do evento: 

http://mostradofilmelivre.com/12/info.php?c=5045

- 2nd URANIUM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Rio de Janeiro, 28 de junho até 14 de julho de 2012 + extensão internacional). Link:  www.uraniumfilmfestival.org

- Festival CHICO de Cinema (Mostra competitiva cinema ambiental, Palmas, TO, julho 2012). Link: http://www.festivalchico.com.br/


- Festival Cinema com Farinha (Patos, PB, Outubro 2012). Mostra especial. Link: www.cinemacomfarinha.com

- 11a Mostra CURTA NO ALMOÇO (Rio de Janeiro, 11-28 de Setembro de 2012). Link: www.curtanoalmoco.com

BIOFILMOGRAFIA SINTÉTICA DO DIRETOR

Riccardo Migliore, Born in Milan, Italy, lives in Brazil since 2004 with a permanent Visa based on his marriage with Liliana Dias Migliore. Independent documentary videomaker, since March 2010 is working as a consultant for the Brazilian Ministry of Culture, Secretary of the Audiovisuals. Directed more than twenty between documentaries and fiction short films, and recently was awarded for the best medium lenght film in the 6th Latin American Human Rights Film festival with the documentary "Kelly alves, portrait of a transsexual".  Considering the other films, many of them have been selected in either national or international film festivals like, between others: It's all true/International Documentary Film festival/State of Things (2011); Cineport – International Portuguese Speaking Countries Film festival  (2007, 2011), In-Edit Brasil/International Music Documentary Film festival (2011), 6ª Rassegna Brasil Cinema Contemporaneo (Milan, Italy 2011), Zanzibar International Film Festival (2007), Cinesul – Latin America Film Festival (2011), Mostra Internacional do filme etnográfico/International Ethnographic Film Festival (2009, 2011), Cine Documenta (2010, 2011), Festival Prêmio Roberto Rossellini/Roberto Rossellini Award Festival (Italy, 2004), 6ª Mostra de Cinema e Direitos Humanos na América Latina/6th Latin America Human Rights Film festival (2011), 2nd International Uranium Film Festival (Rio de Janeiro, June 2012), Mostra do Filme Livre (Rio de Janeiro, S.Paulo and Brasília, April 2012). Studies: In Milan, he studied Arts (Highschool at Liceo Artístico I) and Filmmaking (Scuola del Cinema, TV e Nuovi Media – Fondazione Scuole Civiche di Milano, 1997-98 and 2001-2003), and worked as a production assistant for a few production companies like Mercurio Cinematografica. Participated of workshops with international professionals of the film Industry, like Gianfilippo Pedote, Gianni Squitieri, Bruno d’Annunzio, Renzo Rossellini, Mohammed Kalari, Yesim Ustaoglu, Luís Carlos Lacerda, Marcélia Cartaxo, Ralf Tambke between others; And also taught in workshops such as introduction to photography, introduction to filmmaking and introduction to non-fictional films (UFCG, 2008-2009). Actually he' s also concluding (June, 2012) a graduation course in Social Sciences at the Federal University of  Campina Grande (UFCG, Brazil), researching Ethnographic films and visual anthropology.

More info: www.onelovefilmes.blogspot.com

Academic CV in the Lattes Database: http://lattes.cnpq.br/9234079277003814

INFO, CONTACTS
tanofb@gmail.com

...E ESTA IMAGEM NÃO FOI FEITA COM PHOTOSHOP! (AND THIS IMAGE WASN' T MADE WITH PHOTOSHOP)

QUAIS PALAVRAS PODEM ACOMPANHAR ESTA IMAGEM? WHICH WORDS COULD OR SHOULD COME TOGETHER WITH THIS IMAGE?

SERÁ QUE PRECISA SEMPRE COMENTAR TUDO? SHOULD WE ALWAYS SAY SOMETHING?

POR FAVOR DOEM AGORA/PLEASE DONATE NOW:

https://www.wfp.org/donate/fillthecup?icn=homepage-donate-cup&ici=small-button-link

ESTE NÃO É UM FILME, PELO MENOS NÃO UMA FICÇÃO - THIS IS NOT A MOVIE, AT LEAST NOT A FICTION!

Líder da banda U2, Bono Vox quer ampliar arrecadação para combater epidemia de fome no Chifre da África

11 de agosto de 2011 · Destaque, Notícias

O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, conversou nesta quinta-feira (11/08) com o astro irlandês do rock e líder da banda U2, Bono Vox, que expressou grande preocupação com a crise humanitária no Chifre da África.

O cantor se dedica às causas humanitárias há anos, especialmente questões relacionadas com a fome no continente africano.

Bono Vox e Ban Ki-moon discutiram a necessidade de intensificar os esforços de arrecadação de recursos e ampliar o acesso dos trabalhadores humanitários para aliviar a fome e o sofrimento na região, onde dezenas de milhares de pessoas – muitas delas crianças com menos de 5 anos – morreram e 13 milhões necessitam de ajuda humanitária urgente por causa da pior seca dos últimos 60 anos.
Para Bono e Ban, é preciso apoiar o diálogo político na Somália – estima-se que 3,7 milhões, quase a metade da população do país que há décadas enfrenta um conflito armado, estejam em risco iminente por causa da fome.

Situação no Chifre da África é de ‘partir o coração’, diz Coordenadora de Ajuda Humanitária da ONU

15 de agosto de 2011 · Destaque



A Subsecretária-Geral para Assuntos Humanitários e Coordenadora de Ajuda Humanitária das Nações Unidas, Valerie Amos, encerrou neste domingo (14/08) uma viagem de três dias pelo Chifre da África. Entre outros locais, ela visitou um hospital em Mogadíscio, capital da Somália, e o maior campo de refugiados do mundo, em Dadaab, no Quênia. Amos destaca a necessidade de livre acesso para que trabalhadores humanitários salvem as vidas de milhões de desnutridos e combatam as doenças mortais que se espalham pela região, como a cólera.
A passagem pelo hospital Banadir, um dos quatro centros de tratamento que recebem crianças em Mogadíscio, “partiu o coração” da Subsecretária-Geral. “As crianças estão tão fracas que não conseguem levantar a cabeça, enquanto as mães estão desesperadas”, relata.
“Podemos salvar as vidas dessas crianças se as tratarmos cedo o suficiente, mas também precisamos conseguir chegar a áreas fora de Mogadíscio, onde a maioria das pessoas necessita desesperadamente de ajuda”, afirmou Amos. “É por isso que estou aqui. Quero assegurar que todos compreendam a profundidade desta crise.”
Já no Quênia, Amos destacou a expansão do campo de Dadaab – que hoje abriga mais de 400 mil refugiados, quase todos somalis. Aproximadamente 70 mil pessoas chegaram desde junho, mas houve queda no influxo nas últimas semanas.
“Precisamos fazer mais para ajudar as pessoas na Somália”, disse a Subsecretária-Geral para uma mãe que perdeu os quatro filhos na caminhada até o Quênia – todos morreram de fome. “Ninguém deveria ter de suportar tal sofrimento.”
Embora a Somália seja o país mais atingido, a crise no Chifre da África afeta também o Quênia, a Etiópia e Djibuti. Amos agradeceu ao Governo e ao povo queniano por receber os refugiados somalis apesar de também sofrerem com a seca.
Agências da ONU estão trabalhando com organizações parceiras para reduzir o número de refugiados em Dadaab e ampliar a oferta de atendimento médico, sanitário e educacional, além do fornecimento de água aos residentes do campo.
Nas redondezas de Dadaab, Amos visitou também uma comunidade que está hospedando refugiados somalis e tentando fortalecer sua própria sustentabilidade ambiental de longo prazo. “Estou comovida com isso. Temos de fazer todo o possível para ajudar essas pessoas agora, mas também devemos trabalhar juntos para resiliência de longo prazo das comunidades que agora enfrentam a seca a cada dois anos, o que no passado acontecia a cada dez anos.”
DO SITE: www.onu.org.br

EU JÁ DOEI, E VOCÊ?

1 US $ (1,50 R$) GARANTE 1 REFEIÇÃO PARA 4 PESSOAS.

PARA DOAR:

https://www.wfp.org/donate/fillthecup?icn=homepage-donate-cup&ici=small-button-link

URGENTE/URGENT

Car@s Amig@s, embora eu costume usar este blog para postar notícias e informações inerentes às minhas produções audiovisuais, quer dizer, meus documentários etc, aproveito deste espaço para repassar um apelo URGENTE da ONU. O negócio é muito simples, e serei breve. No chamado "chifre d'Africa" está tendo uma EPIDEMIA DE FOME espantosa, devida à PIOR SECA dos últimos sessenta anos.

Enfim, eu não ganho nada com isso, inclusive eu mesmo acabei de fazer uma doação. E é isso que peço a vocês. Só um dado, cada um doe quanto quiser, mas é o seguinte: 1 dólar norteamericano garante 1 boa refeição para 4 pessoas (ou, por lógica, 4 boas refeições para 1 pessoa). O negócio ESTÁ FEIO DEMAIS. Para maiores informações, favor consultem a página da ONU em português (especialmente editada por causa da EPIDEMIA DE FOME, ou famine em inglês):

http://www.onu.org.br/chifredaafrica/

e para doar, existem 3 opções: ACNUR (Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados), UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância) e PMA (Programa Mundial de Alimentos).

Eu doei para o PMA: https://www.wfp.org/donate/fillthecup?icn=homepage-donate-cup&ici=big-button-link 

sendo que na página, em inglês, vocês encontrarão, em cima à direita, a opção "designation", onde pode se escolher para qual iniciativa PMA doar. Escolham "Horn of Africa" (Chifre d' Africa) e que DEUS pague vocês EM DOBRO! Pode se escolher também, se doar só uma vez ou mensalmente. Doar 10 dólares, que são algo como 15 R$, equivale a garantir 40 refeições, ou seja, com POUCO SE PODE FAZER MUITO, não é?

Favor repassem aos respectivos contatos.  

O MUNDO é como um gigantesco WEB, no qual TUDO está CONECTADO com TUDO...e TOD@S com TOD@S. Não existe pensar "isso não é o meu problema"!   


Paz e Luz para tod@s, valeu pela atenção.

Riccardo Migliore

PS: quanto às minhas produções acabei de receber uma ótima notícia, ou seja, a seleção numa MOSTRA daquelas...na qual terei a maior honra em participar. O filme é "BARRAS E BARREIRAS, RETRATO DE KELLY ALVES". Assim que sair a programação no site do evento, postarei todas as informações inerentes às exibições do filme, locais, datas etc. Mas agora, minha gente, vamos fazer um pequeno gesto e SALVAR VIDAS. "Vam'bora"?!!!!!

Abraços...