ERA UMA VEZ NA CIDADE ATÔMICA, um documentário de Riccardo Migliore - ONCE UPON A TIME IN THE ATOMIC CITY, a documentary by Riccardo Migliore

TEASER
http://www.youtube.com/watch?v=3v5oZo_QDFo

  

SINOPSE

Em Pocinhos tem urânio. Em Pocinhos tem câncer. Em Pocinhos tem a maior pedra do mundo. Na pedra tem casas. Por baixo da pedra, uma noite teve uma explosão...

SYNOPSIS IN ENGLISH

Pocinhos has got uranium. In Pocinhos there' s a high rate of cancer. Pocinhos was built on the world's biggest stone. On the stone, there are houses. Under the stone, one night there was an expolosion...

 
INTRO

Em Pocinhos, há aproximadamente meio século, alguns norte-americanos começaram a aparecer com freqüência, conduzindo pesquisas científicas no anonimato. A pequena cidade do semi-árido paraibano, hoje, tem um índice muito elevado de câncer. Pesquisadores brasileiros, nas décadas de setenta e oitenta do século passado, realizaram pesquisas in loco, confirmando a presença de urânio no subsolo do município. Neste documentário, os moradores falam sobre a situação, sendo que alguns deles testemunharam o processo de extração de urânio e a medição do mesmo com aparelhos científicos. Eles expressam as respectivas opiniões, ou protestam contra o silêncio que, ainda hoje, nega à população local qualquer informação, capaz de elucidar os fatos e acima de tudo, a eventual relação entre urânio e câncer.  

Pocinhos (PB), por do sol. Fotografia de Riccardo Migliore

INTRO IN ENGLISH
In Pocinhos, approximately fifty years ago, some unidentified US citizens began to appear frequently, leading a scientific research in anonymity. The small semi-arid city of Paraiba, today, has a high rate of cancer. Brazilian scholars, in the 70's and 80's, made scientific investigations in loco, confirming the presence of Uranium in Pocinho's subsoil.
In this documentary, the inhabitants talk about the situation, as some of them witnessed the Uranium extraction process and its measurement with a scientific equipment. They express their opinions or even take a chance to protest against the silence that still deny, to local population, any information that could eventually clarify the facts and, above all, the relation between Uranium and cancer.     

Pocinhos (PB), visão do bairro de Nova Brasília, fotografia de Riccardo Migliore

 

FICHA TÉCNICA

DV NTSC, 13'14", BRASIL, 2011, TELA 16:9, SOM STEREO.

CRONOGRAMA DE EXECUÇÃO


PRÉ-PRODUÇÃO ABRIL DE 2011
PRODUÇÃO MAIO/JULHO DE 2011
PÓS-PRODUÇÃO AGOSTO DE 2011



CRÉDITOS

CRÉDITOS 

ROTEIRO, FOTOGRAFIA, DIREÇÃO RICCARDO MIGLIORE

MÚSICA ORIGINAL DJ HUNTER
PRODUÇÃO MARTINS ALVES, DANIEL CABRAL, RICCARDO MIGLIORE
EDIÇÃO CARLOS MOSCA, RICCARDO MIGLIORE


SELEÇÕES EM FESTIVAIS DE CINEMA/SELECTIONS IN FILM FESTIVALS

- XI MFL (MOSTRA DO FILME LIVRE, Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília; março/abril de 2012). Link do evento: 

http://mostradofilmelivre.com/12/info.php?c=5045

- 2nd URANIUM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Rio de Janeiro, 28 de junho até 14 de julho de 2012 + extensão internacional). Link:  www.uraniumfilmfestival.org

- Festival CHICO de Cinema (Mostra competitiva cinema ambiental, Palmas, TO, julho 2012). Link: http://www.festivalchico.com.br/


- Festival Cinema com Farinha (Patos, PB, Outubro 2012). Mostra especial. Link: www.cinemacomfarinha.com

- 11a Mostra CURTA NO ALMOÇO (Rio de Janeiro, 11-28 de Setembro de 2012). Link: www.curtanoalmoco.com

BIOFILMOGRAFIA SINTÉTICA DO DIRETOR

Riccardo Migliore, Born in Milan, Italy, lives in Brazil since 2004 with a permanent Visa based on his marriage with Liliana Dias Migliore. Independent documentary videomaker, since March 2010 is working as a consultant for the Brazilian Ministry of Culture, Secretary of the Audiovisuals. Directed more than twenty between documentaries and fiction short films, and recently was awarded for the best medium lenght film in the 6th Latin American Human Rights Film festival with the documentary "Kelly alves, portrait of a transsexual".  Considering the other films, many of them have been selected in either national or international film festivals like, between others: It's all true/International Documentary Film festival/State of Things (2011); Cineport – International Portuguese Speaking Countries Film festival  (2007, 2011), In-Edit Brasil/International Music Documentary Film festival (2011), 6ª Rassegna Brasil Cinema Contemporaneo (Milan, Italy 2011), Zanzibar International Film Festival (2007), Cinesul – Latin America Film Festival (2011), Mostra Internacional do filme etnográfico/International Ethnographic Film Festival (2009, 2011), Cine Documenta (2010, 2011), Festival Prêmio Roberto Rossellini/Roberto Rossellini Award Festival (Italy, 2004), 6ª Mostra de Cinema e Direitos Humanos na América Latina/6th Latin America Human Rights Film festival (2011), 2nd International Uranium Film Festival (Rio de Janeiro, June 2012), Mostra do Filme Livre (Rio de Janeiro, S.Paulo and Brasília, April 2012). Studies: In Milan, he studied Arts (Highschool at Liceo Artístico I) and Filmmaking (Scuola del Cinema, TV e Nuovi Media – Fondazione Scuole Civiche di Milano, 1997-98 and 2001-2003), and worked as a production assistant for a few production companies like Mercurio Cinematografica. Participated of workshops with international professionals of the film Industry, like Gianfilippo Pedote, Gianni Squitieri, Bruno d’Annunzio, Renzo Rossellini, Mohammed Kalari, Yesim Ustaoglu, Luís Carlos Lacerda, Marcélia Cartaxo, Ralf Tambke between others; And also taught in workshops such as introduction to photography, introduction to filmmaking and introduction to non-fictional films (UFCG, 2008-2009). Actually he' s also concluding (June, 2012) a graduation course in Social Sciences at the Federal University of  Campina Grande (UFCG, Brazil), researching Ethnographic films and visual anthropology.

More info: www.onelovefilmes.blogspot.com

Academic CV in the Lattes Database: http://lattes.cnpq.br/9234079277003814

INFO, CONTACTS
tanofb@gmail.com

...E ESTA IMAGEM NÃO FOI FEITA COM PHOTOSHOP! (AND THIS IMAGE WASN' T MADE WITH PHOTOSHOP)

QUAIS PALAVRAS PODEM ACOMPANHAR ESTA IMAGEM? WHICH WORDS COULD OR SHOULD COME TOGETHER WITH THIS IMAGE?

SERÁ QUE PRECISA SEMPRE COMENTAR TUDO? SHOULD WE ALWAYS SAY SOMETHING?

POR FAVOR DOEM AGORA/PLEASE DONATE NOW:

https://www.wfp.org/donate/fillthecup?icn=homepage-donate-cup&ici=small-button-link

ESTE NÃO É UM FILME, PELO MENOS NÃO UMA FICÇÃO - THIS IS NOT A MOVIE, AT LEAST NOT A FICTION!

Líder da banda U2, Bono Vox quer ampliar arrecadação para combater epidemia de fome no Chifre da África

11 de agosto de 2011 · Destaque, Notícias

O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, conversou nesta quinta-feira (11/08) com o astro irlandês do rock e líder da banda U2, Bono Vox, que expressou grande preocupação com a crise humanitária no Chifre da África.

O cantor se dedica às causas humanitárias há anos, especialmente questões relacionadas com a fome no continente africano.

Bono Vox e Ban Ki-moon discutiram a necessidade de intensificar os esforços de arrecadação de recursos e ampliar o acesso dos trabalhadores humanitários para aliviar a fome e o sofrimento na região, onde dezenas de milhares de pessoas – muitas delas crianças com menos de 5 anos – morreram e 13 milhões necessitam de ajuda humanitária urgente por causa da pior seca dos últimos 60 anos.
Para Bono e Ban, é preciso apoiar o diálogo político na Somália – estima-se que 3,7 milhões, quase a metade da população do país que há décadas enfrenta um conflito armado, estejam em risco iminente por causa da fome.

Situação no Chifre da África é de ‘partir o coração’, diz Coordenadora de Ajuda Humanitária da ONU

15 de agosto de 2011 · Destaque



A Subsecretária-Geral para Assuntos Humanitários e Coordenadora de Ajuda Humanitária das Nações Unidas, Valerie Amos, encerrou neste domingo (14/08) uma viagem de três dias pelo Chifre da África. Entre outros locais, ela visitou um hospital em Mogadíscio, capital da Somália, e o maior campo de refugiados do mundo, em Dadaab, no Quênia. Amos destaca a necessidade de livre acesso para que trabalhadores humanitários salvem as vidas de milhões de desnutridos e combatam as doenças mortais que se espalham pela região, como a cólera.
A passagem pelo hospital Banadir, um dos quatro centros de tratamento que recebem crianças em Mogadíscio, “partiu o coração” da Subsecretária-Geral. “As crianças estão tão fracas que não conseguem levantar a cabeça, enquanto as mães estão desesperadas”, relata.
“Podemos salvar as vidas dessas crianças se as tratarmos cedo o suficiente, mas também precisamos conseguir chegar a áreas fora de Mogadíscio, onde a maioria das pessoas necessita desesperadamente de ajuda”, afirmou Amos. “É por isso que estou aqui. Quero assegurar que todos compreendam a profundidade desta crise.”
Já no Quênia, Amos destacou a expansão do campo de Dadaab – que hoje abriga mais de 400 mil refugiados, quase todos somalis. Aproximadamente 70 mil pessoas chegaram desde junho, mas houve queda no influxo nas últimas semanas.
“Precisamos fazer mais para ajudar as pessoas na Somália”, disse a Subsecretária-Geral para uma mãe que perdeu os quatro filhos na caminhada até o Quênia – todos morreram de fome. “Ninguém deveria ter de suportar tal sofrimento.”
Embora a Somália seja o país mais atingido, a crise no Chifre da África afeta também o Quênia, a Etiópia e Djibuti. Amos agradeceu ao Governo e ao povo queniano por receber os refugiados somalis apesar de também sofrerem com a seca.
Agências da ONU estão trabalhando com organizações parceiras para reduzir o número de refugiados em Dadaab e ampliar a oferta de atendimento médico, sanitário e educacional, além do fornecimento de água aos residentes do campo.
Nas redondezas de Dadaab, Amos visitou também uma comunidade que está hospedando refugiados somalis e tentando fortalecer sua própria sustentabilidade ambiental de longo prazo. “Estou comovida com isso. Temos de fazer todo o possível para ajudar essas pessoas agora, mas também devemos trabalhar juntos para resiliência de longo prazo das comunidades que agora enfrentam a seca a cada dois anos, o que no passado acontecia a cada dez anos.”
DO SITE: www.onu.org.br

EU JÁ DOEI, E VOCÊ?

1 US $ (1,50 R$) GARANTE 1 REFEIÇÃO PARA 4 PESSOAS.

PARA DOAR:

https://www.wfp.org/donate/fillthecup?icn=homepage-donate-cup&ici=small-button-link

URGENTE/URGENT

Car@s Amig@s, embora eu costume usar este blog para postar notícias e informações inerentes às minhas produções audiovisuais, quer dizer, meus documentários etc, aproveito deste espaço para repassar um apelo URGENTE da ONU. O negócio é muito simples, e serei breve. No chamado "chifre d'Africa" está tendo uma EPIDEMIA DE FOME espantosa, devida à PIOR SECA dos últimos sessenta anos.

Enfim, eu não ganho nada com isso, inclusive eu mesmo acabei de fazer uma doação. E é isso que peço a vocês. Só um dado, cada um doe quanto quiser, mas é o seguinte: 1 dólar norteamericano garante 1 boa refeição para 4 pessoas (ou, por lógica, 4 boas refeições para 1 pessoa). O negócio ESTÁ FEIO DEMAIS. Para maiores informações, favor consultem a página da ONU em português (especialmente editada por causa da EPIDEMIA DE FOME, ou famine em inglês):

http://www.onu.org.br/chifredaafrica/

e para doar, existem 3 opções: ACNUR (Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados), UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância) e PMA (Programa Mundial de Alimentos).

Eu doei para o PMA: https://www.wfp.org/donate/fillthecup?icn=homepage-donate-cup&ici=big-button-link 

sendo que na página, em inglês, vocês encontrarão, em cima à direita, a opção "designation", onde pode se escolher para qual iniciativa PMA doar. Escolham "Horn of Africa" (Chifre d' Africa) e que DEUS pague vocês EM DOBRO! Pode se escolher também, se doar só uma vez ou mensalmente. Doar 10 dólares, que são algo como 15 R$, equivale a garantir 40 refeições, ou seja, com POUCO SE PODE FAZER MUITO, não é?

Favor repassem aos respectivos contatos.  

O MUNDO é como um gigantesco WEB, no qual TUDO está CONECTADO com TUDO...e TOD@S com TOD@S. Não existe pensar "isso não é o meu problema"!   


Paz e Luz para tod@s, valeu pela atenção.

Riccardo Migliore

PS: quanto às minhas produções acabei de receber uma ótima notícia, ou seja, a seleção numa MOSTRA daquelas...na qual terei a maior honra em participar. O filme é "BARRAS E BARREIRAS, RETRATO DE KELLY ALVES". Assim que sair a programação no site do evento, postarei todas as informações inerentes às exibições do filme, locais, datas etc. Mas agora, minha gente, vamos fazer um pequeno gesto e SALVAR VIDAS. "Vam'bora"?!!!!!

Abraços...

A CIDADE ATÔMICA (The Atomic City), novo documentário de Riccardo Migliore (New Riccardo Migliore' s documentary)

Já ouviu dizer que às vezes o documentário se confunde com a ficção?

Entre outras coisas, o que mais me tornou adepto e amante do filme do real é o fato que, pelo incrível que pareça, o chamado "documentário" não precisa necessariamente utilizar recursos ficcionais para que o real se misture com a ficção (isso apesar de que, afinal, a história do cinema parece remeter ao nascimento quase paralelo destas duas "opções cinematográficas", aquela do real e a ficcional). Ou seja, não há necessidade de doc-ficções para aproximar o cinema do real do cinema ficcional e muitas vezes, são filmes meramente documentários que alcançam aquela sutil linha de demarcação (será que existe?) que existe entre realidade e ficção, sem o auxílio de representações ficcionais. Entre os inúmeros exemplos, o que logo emerge em minha memória é o filme "STONE SILENCE",  de Krzysztof Kopczynski, que pode ser assistido (embora o termo melhor seria admirado), no link:  

http://www.cultureunplugged.com/play/4221/Stone-Silence

Há situações reais, aliás, que estão bem além do ficcional e, como bem dizia meu professor de roteiro, Gaetano Sansone, há situações reais que quando adaptadas à ficção, devem ser de certa forma "diluídas", porque se não aparentam ser falsas!

Já pensou viver por cima de uma pedra que mede vários kilómetros de cumprimento? Casas, escolas, lojas, enfim, uma cidade construída sobre um enorme lajedo. Tudo bem, não é isso o que rende única a situação da cidade, nem mesmo considerando se tratar da pedra aflorada maior do mundo, segundo pesquisas recentes. 

Agora, imagine morar num tal canto, de fato uma pequena cidade, amena e potencialmente "cinematográfica", pelas suas características geográficas...e descobrir que, ao longo dos anos, houve digamos, certo interesse no subsolo por parte de diversos forasteiros, inclusive norte-americanos, se revisando no local por várias décadas, e ainda, geólogos brasileiros representando agências nucleares...para quem ficar curioso aconselho ler o artigo no link abaixo, que reforçou a dica de um colega para eu realizar um documentário naquela pequena cidade: 


http://agloborondonia.blogspot.com/2009/10/governo-brasileiro-estaria-pesquisaer.html

A razão do interesse acima descrito é a presença, aliás, uma boa presença, de minério de urânio no subsolo da cidade, que sempre segundo o artigo acima, apesar de não ser o único município da Paraíba a esconder abaixo do solo, a presença deste minério, apresenta aqui mais uma característica marcante: um índice de câncer muito alto. As duas coisas (urânio e câncer) podem não estar ligadas e para comprovar alguma conexão de causa, tornar-se-ia necessária uma pesquisa multidisciplinar, mas conforme depoimentos de vários moradores, inclusive o filho de um ex-prefeito, o povo da cidade onde o filme foi gravado, ainda aguarda o resultado das diversas investigações científicas efetuadas ao longo dos anos.     

Longe de ter qualquer finalidade sensacionalista, este documentário, cuja produção está próxima de ser finalizada, retrata a situação dos moradores do município paraibano chamado de Pocinhos.

Ciente e contente (principalmente em termos de responsabilidades...) do fato de que o ofício de fazer documentários, há muito tempo deixou de ser tido como meio neutral e objetivo para alcançar verdades absolutas, minha intenção é apenas aquela de mostrar um recorte inerente à situação vivenciada por alguns moradores, compartilhando com eles meu meio de produção , para que possam expressar por eles mesmos, tanto os fatos, assim como as emoções e as diferentes reações perante os mesmos.

Qualquer apoio, patrocínio, enfim, qualquer ajuda (colaboração na edição e pós-produção) seria MUITO bemvinda. Contato: tanofb@gmail.com

Logo postarei um teaser... 

 

Breve biofilmografia de Riccardo: 

Natural de Milão, mora no Brasil há mais de seis anos. Realizador audiovisual independente, desde março de 2010 é parecerista credenciado pelo MinC, prestando serviço pela Secretaria do Audiovisual. Dirigiu diversos documentários e curtas de ficção e participou de festivais nacionais e internacionais de cinema, assim como, entre outros: É Tudo Verdade (2011), Cineport – Festival Internacional de Cinema dos Países de língua portuguesa (2007), In-edit Brasil (2011), Rassegna Brasil Cinema Contemporaneo (Milão, 2011), Zanzibar International Film Festival (2007), Mostra Internacional do filme etnográfico (2009), CineDocumenta (2010, 2011), Prêmio Roberto Rossellini (2004). Em Milão estudou Artes (Diploma de II grau, em 1996, pelo Liceo Artístico I) e Cinema (Scuola del Cinema, TV e Nuovi Media – Fondazione Scuole Civiche di Milano), e ainda estagiou e trabalhou em produtoras como a Mercurio Cinematografica. Participou de oficinas de cinema com profissionais de nível internacional (Gianfilippo Pedote, Gianni Squitieri, Bruno d’Annunzio, Renzo Rossellini, Mohammed Kalari, Yesim Ustaoglu, Marcélia Cartaxo, entre outros); E ministrou quatro oficinas de introdução: à fotografia, ao cinema e ao filme documentário (UFCG, 2008-2009). Também é graduando (pré-concluinte) em C. Sociais (UFCG), com pesquisa na área de Antropologia fílmica. Maiores informações: www.onelovefilmes.blogspot.com, www.myspace.com/rickydemilao

 

Estréia Documentário de MOSCA & KARLA C. 16/7 hrs 20:00 ITAPETIM/PE

REPASSO PARA QUEM PASSAR POR ITAPETIM 

DIA 16/7 ÀS 20:00 HRS!

VIVA O REPENTE! FORÇA CARLOS E KARLLA 



PS: pena eu não ter participado, mas a correria é grande por aqui!Sucesso...

"SEU CAVACO, DOM BANDOLIM (...)" HOJE 15/6/2011 NO RIO DE JANEIRO - 18o FESTIVAL IBERO AMERICANO DE CINEMA E VÍDEO (CINESUL)

18o FESTIVAL IBERO AMERICANO DE CINEMA E VÍDEO (CINESUL)

BAIXE O CATÁLOGO: http://www.cinesul.com.br/site_2011/catalogo_2011.pdf

QUARTA FEIRA DIA 15/6 (RIO DE JANEIRO)

CCBB Cinema 2
16h - VS 4 (Ab)outtime outtime (SD) • Gorditas para el muertito • O vermelho de Selarón • Tempestade • Testigos de un etnocidio: memorias de resistencia • 95 min
18h - VS 5 Paraíso terrenal (SD) • Zé[s] • Scratch • Retrato de la ausencia (LI) • 96 min
20h - VS 6 Um animal menor • A cidade e o desejo nº 5 • Puños bravos, la disciplina • Ajila (LI) • 94 min

CORREIOS Cinema
17h - LD • Claudia • 76 min
19h - LD • Os representantes • 71 min
 
CORREIOS (centro cultural)
14h30 - BM • Meu avô, o fagote • La orquesta de las mariposas (LI) • Ensaio Chopin • Bandart: una orquesta en busca de libertad (LI) • 82 min
16h30 - BM • Let’s play that – a música na era digital • No baque • Orquestra do som cego • Seu Cavaco, Dom Bandolim e o choro de mestre Duduta • 92 min
18h30 - BM • O toque da gaita de foles • Moacir (LI) • 97 min

Bossas Musicais

Dezesseis produções sobre o universo da música. Uma viagem cinematográfica que vai da música clássica ao rock, apresentando personagens com histórias contagiantes.

Dieciséis producciones sobre el universo de la música. Un viaje cinematográfico que va desde el género clásico al rock, presentando personajes sus historias contagiosas.

Programação:

Mostras Paralelas

Bossas Musicais


Programa 1

MEU AVÔ, O FAGOTE

Um retrato afetivo de Noël Devos, importante fagotista francês radicado no Brasil desde 1952, realizado por sua neta, documentarista.

Un retrato afectivo de Noël Devos, importante fagotista francés radicado en Brasil desde 1952, realizado por su nieta documentalista.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Tatiana Devos Gentile DURAÇÃO: 26 minutos CONTATO: tatianadevos@gmail.com



LA ORQUESTA DE LAS MARIPOSAS

Federico é um solitário e murcho diretor de orquestra. Incapaz de dirigir uma orquestra imaginária sem que os instrumentos desafinem e desentoem uma e outra vez, até que, para lhe ajudar, aparecem uns inesperados e surpreendentes intérpretes.

Federico es un solitario y marchito director de orquesta. Es incapaz de dirigir una orquesta imaginaria sin que los instrumentos desafinen y desentonen una y otra vez, hasta que, para ayudarle, aparecen unos inesperados y sorprendentes intérpretes.

Espanha, 2010

DIREÇÃO: Isabel Soria ELENCO: Paco Algora DURAÇÃO: 16 minutos CONTATO: isabelsoriairisarri@gmail.com



ENSAIO CHOPIN

Uma homenagem ao bicentenário de nascimento do compositor romântico Fryderyk Chopin (1810-1849). Através de depoimentos da pianista Linda Bustani e do ator e estudante de piano Marcelo Nogueira conta momentos singulares da história do artista pontuados por sua extraordinária música.

Un homenaje al bicentenario del nacimiento del compositor romántico Fryderyk Chopin (1810-1849). A través de entrevistas a la pianista Linda Bustani y al actor y estudiante de piano Marcelo Nogueira, cuenta momentos singulares de la historia del artista puntuados por su extraordinaria música.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Alexandre Lino DURAÇÃO: 11 minutos CONTATO: alelino@gmail.com



BANDART: UNA ORQUESTA EN BUSCA DE LIBERTAD

Gordan Nikolic, violinista de origem sérvia, nos surpreende com um projeto que transcende a própria música. A través de uma gira de três concertos realizada entre Madrid e Barcelona desvelaremos a filosofia de BandArt, onde a felicidade e a liberdade jogam um papel primordial.

Gordan Nikolic, violinista de origen serbio, nos sorprende con un proyecto que trasciende la propia música. A través de una gira de tres conciertos realizada entre Madrid y Barcelona, desvelaremos la filosofía de BandArt, donde la felicidad y la libertad juegan un papel primordial.

Espanha, 2011

DIREÇÃO: Iván Valdés DURAÇÃO: 29 minutos CONTATO: ivanvaldesmusic@gmail.com



Programa 2

LET'S PLAY THAT – A MÚSICA NA ERA DIGITAL

A indústria da música está passando por muitas transformações através do desenvolvimento que a tecnologia alcançou nas últimas décadas, facilitando a interação e colaboração entre as pessoas. Como pensam e trabalham músicos e produtores de acordo com as formas de consumo disponíveis nos dias de hoje.

La industria de la música está pasando por muchas transformaciones a través del desarrollo que la tecnología alcanzó en las últimas décadas, facilitando la interacción y colaboración entre las personas. Como piensan y trabajan músicos y productores de acuerdo con las formas de consumo disponibles en los días de hoy.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Camila Carazzato e Guto Jabuti DURAÇÃO: 24 minutos CONTATO: Camila.carazzato@gmail.com



NO BAQUE

Um casal que dança junto, trocando olhares. Ele vem da Black Music, ela do Carimbó, o ritmo musical paraense. Ao final dançam juntos a mistura desses sons.

Una pareja que baila junto, cambiando miradas. Él viene de la Black Music, ella del Carimbó, el ritmo musical de Pará. Al final, bailan juntos la mezcla de esos sonidos.

Brasil, 2010

ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Carlon Hardt DURAÇÃO: 3 minutos CONTATO: carlon@estudioladoc.com.br



ORQUESTRA DO SOM CEGO

Dois sanfoneiros cegos, um filme mudo e um de-compositor musical.

Dos acordeonistas ciegos, una película muda y un de-compositor musical.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Lucas Gervilla DURAÇÃO: 13 minutos CONTATO: taina@paleotv.com.br



SEU CAVACO, DOM BANDOLIM E O CHORO DE MESTRE DUDUTA NA RAINHA DA BORBOREMA

Ao se pensar no Choro, considerado o Jazz brasileiro, logo se imagina o Rio de Janeiro. Campina Grande é conhecida como a capital do Forró. Contudo, para além de lugares comuns, o documentário retrata o universo do choro na cidade paraibana, homenageando o Mestre Duduta, refinado chorão e luthier.

Al pensarse en el estilo del Choro, considerado el Jazz brasilero, enseguida se imagina Rio de Janeiro. Campina Grande es conocida como la capital del Forró. Sin embargo, más allá de los lugares comunes, el documental retrata el universo del choro en la ciudad paraibana, homenajeando al Maestro Duduta, refinado "chorão" y luthier.

Brasil, 2011

DIREÇÃO: Riccardo Migliore & Thaíse Carvalho DURAÇÃO: 52 minutos CONTATO: tanofb@gmail.com



Programa 3

O TOQUE DA GAITA DE FOLES

Mário Estanislau e Victor Félix dão vida e voz a gaita de foles, sanfonas, cavaquinhos e bandolins. Acompanhamos o dia a dia de quem põe toda a sua alma, engenho e arte na criação daquela peça artesanal, que depois de pronta, se transforma num instrumento popular que enche de alegria ruas e palcos.

Mário Estanislau y Victor Félix dan vida y voz a la gaita, acordeones e instrumentos de cuerdas. Acompañamos el día a día de quien pone toda su alma, ingenio y arte en la creación de aquella pieza artesanal, que luego de pronta, se transforma en un instrumento popular que llena de alegría calles y palcos.

Portugal, 2010

DIREÇÃO: Luís Margalhau DURAÇÃO: 22 minutos CONTATO: margaspreto@hotmail.com



MOACIR

Moacir é brasileiro e cidadão argentino faz 25 anos. É semi-analfabeto e, a pesar de não possuir formação musical formal, tem um talento assombroso para cantar. Moacir passou grande parte de sua vida em instituições psiquiátricas. Este relato segue seu apaixonado périplo para cumprir seu maior desejo: a gravação de um disco.

Moacir es brasilero y ciudadano argentino hace 25 años. Es semi-analfabeto y a pesar de no poseer formación musical formal, es portador de un talento asombroso para cantar. Moacir ha pasado gran parte de su vida en instituciones psiquiátricas. Este relato sigue su apasionado periplo para cumplir su mayor deseo: la grabación de un disco.

Argentina, 2011

DIREÇÃO: Tomás Lipgot DURAÇÃO: 75 minutos CONTATO: tomas.lipgot@duermevela.com.ar



Programa 4

SEX BEATLES MEMORABÍLIA

Documentário sobre a trajetória da lendária banda carioca Sex Beatles que no começo da década de 90, com um repertório riquíssimo em referências à pop-art, conquistou admiradores tais como Dado Villa-Lobos, Renato Russo, Paula Toller e Marina Lima, entre outros.

Documental sobre la trayectoria de la legendaria banda carioca "Sex Beatles", que a inicio de la década de ´90, con un repertorio riquísimo en referencias al pop-art, conquistó admiradores tales como Dado Villa-Lobos, Renato Russo, Paula Toller y Marina Lima, entre otros.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Marcelo Martins DURAÇÃO: 50 minutos CONTATO: marcelo@faromulti.com.br



AOS BERROS - MOVIMENTO PUNK EM JUIZ DE FORA

A trajetória dos primeiros punks de Juiz de Fora. O documentário mostra depoimentos de remanescentes dessa "primeira geração punk",além da compilação e restauração de arquivos inéditos.

La trayectoria de los primeros punks de Juiz de Fora. El documental muestra entrevistas de remanecientes de esa "primera generación punk", además de la compilación y restauración de archivos inéditos.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Davi Ferreira, Aline Freitas e Jimmy Klaus DURAÇÃO: 50 minutos CONTATO: alinefreitasdoc@gmail.com



Programa 5

NO BALANÇO DE KELLY

Cinema a quatro mãos. Um balanço na carreira de João Roberto Kelly, autor da música Cabeleira do Zezé. Ao piano, o compositor e o diretor do filme nos revelam um repertório surpreendente.

Cine a cuatro manos. Un balance en la carrera de João Roberto Kelly, autor del tema "Cabeleira do Zezé". Al piano, el compositor y el director de la película nos revelan un repertorio sorprendente.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: André Weller DURAÇÃO: 20 minutos CONTATO: contato.napressao@gmail.com



É CANDEIA

O sambista Candeia faleceu em 1978 com 43 anos. Era um compositor de melodias e letras sofisticadas. Em 2008 o musical "É Samba na Veia. É Candeia" homenageou sua vida e obra. Acompanhando ensaios e apresentações da peça, o documentário revela a música e trajetória do compositor.

El sambista Candeia falleció en 1978, con 43 años. Era un compositor de melodías y letras sofisticadas. En 2008 el musical "É Samba na Veia. É Candeia" homenajeó su vida y obra. Acompañando ensayos y presentaciones de la pieza, el documental revela la música y trayectoria del compositor.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Marcia Watzl DURAÇÃO: 79 minutos CONTATO: marciawz@oi.com.br



Programa 6

SONAR

A música sempre está presente em nossa vida. Nos evoca momentos, lugares, sonhos. Três histórias de vida sobre diferentes músicos; um trompetista, um vagabundo e uma banda de jovens que tocam jazz mostra o rosto oculto da música. Um documentário que apresenta uma forma distinta de ver e ouvir a música.

La música siempre está presente en nuestra vida. Nos evoca momentos, lugares, sueños. Tres historias de vida sobre diferentes músicos; un trompetista, un vagabundo y una banda de jóvenes que tocan jazz, muestra el rostro oculto de la música. Un documental que presenta una manera distinta de ver y escuchar la música.

México, 2009

DIREÇÃO: Samuel Muñoz Gómez DURAÇÃO: 24 minutos CONTATO: descubrec7@jalisco.gob.mx



TEMPO

Registro audiovisual da produção original do jazz contemporâneo chileno. Acontece algo que identifica às gerações atuais de músicos dedicados a explorar esta linguagem. A criação de um repertório original construído por sensibilidades e escrituras múltiplas.

Registro audiovisual de la producción original del jazz contemporáneo chileno. Sucede algo que identifica a las generaciones actuales de músicos dedicados a explorar este lenguaje y es la composición. La creación de un repertorio original construido por sensibilidades y escrituras múltiples.

Chile, 2009

DIREÇÃO: Patricio Muñoz G DURAÇÃO: 55 minutos CONTATO: patricio@dereojo.cl

Folder do Festival:

http://www.cinesul.com.br/site_2011/folder_cinesul2011.pdf

Baixe o catálogo em PDF:

http://www.cinesul.com.br/site_2011/catalogo_2011.pdf