Negra morte morte negra (Só vai sobrar o vermelho)
Título internacional/International title:
Black death death black
Um documentário de/A documentary by Riccardo
Migliore
Logline
Paraíba, Nordeste do Brasil. Segundo o "Mapa da violência", entre 2006 e 2010, a taxa de homicídios aumentou de maneira vertiginosa, apontando para o silencioso genocídio da juventude negra. Quais as causas e de quais maneiras os jovens afro-descendentes paraibanos vivenciam esta situação?
Logline (in English)
Paraíba, Northeast of Brazil. Between 2006 and
2010 the rate of murders increased in such an anomalous way, highlighting that
a structural racial prejudice still goes on in this country. In which
manner black youngsters feel this situation?
Sinopse
O Brasil está registrando um
crescente número de assassinatos e mortes ligadas à violência na região
Nordeste. Ou seja, a situação da violência no país parece estar encontrando uma
nova configuração. Trata-se de uma situação atual e complexa que não permite a
ninguém descrevê-la de maneira simplista. Apesar disso, este contexto
evidentemente está mostrando uma conexão com a cor da pele das pessoas. Tristemente, o chamado “Mapa da violência”,
uma extensa pesquisa quantitativa, está demonstrando que entre 2006 e 2010, as taxas
de mortes violentas no Brasil aumentaram de aproximadamente 1000% em certas
localidades e isso refere-se principalmente a pessoas negras entre 15 e 30 anos
de idade. Neste curta-metragem de não-ficção tentamos ir além de uma
perspectiva sensacionalista e estamos introduzindo pessoas que sofreram com a
perda de familiares ou amigos, de uma forma mais realística e respeitosa do que
acontece no âmbito da chamada “grande mídia” brasileira.Além disso, não estamos
necessariamente enfatizando as falas de indivíduos que sofreram esta violência na pele deles,
mas ao invés disso, preferimos (até que for possível) mostrar as reações deles
através de um viés observacional, o qual em alguns momentos cruza a fronteira
do cinema experimental.
Synopsis
Brazil is registering an increasing number of
murders and deaths linked to violence in the northeastern region. That is, the
situation of violence in the country seems to find a new configuration. It’s an
actual, complex situation that doesn’t allow anybody to describe it in a
simplistic way. Nevertheless, this context is evidently showing a connection
with the color of people’s skin. Sadly, the so called “Mapa da violência” (map
of violence), an extensive quantitative research, is demonstrating that between
2006 and 2010, the rates of violent deaths in Brazil increased about 1000% in
certain locations and it refers mainly to black people between 15 and 30 years
of age. In this short documentary film, we try to go beyond sensationalistic
perspectives and we’re introducing persons that suffered the loss of a family
member or a friend in a more realistic and respectful manner that it commonly
happen (on Brazilian TV). Also, we’re
not necessarily emphasizing the speech of individuals that suffered this
violence on their own skin, but rather, we prefer to show their reactions to it
in such an observational way, that in some cases crosses the border to an
experimental approach.
Participação em Festivais/ Participation in Film Festivals
- Docstown - Festival internacional de documentales/ International documentary film festival, Baja California, México/Mexico, 8/11 abril de 2014 (April, 8-11, 2014).
- 6o Cineport - Festival Internacional de cinema dos países de língua portuguesa/International Film Festival of Portuguese speaking countries - Mostra Energisa, J.Pessoa, 3/13 de abril 2014 (April, 3/13, 2014).
- Viewster #VOFF4 - Viewster Online Film Festival (http://festival.viewster.com/)
Ficha técnica/Technical details
Ano de produção (year of production) : 2013
Mês da finalização (month of conclusion): dezembro (December)
País de produção (Country of production):
Brasil (Brazil)
Local de produção (Place of production): Campina Grande/João Pessoa (PB)
Gênero (genre): Documentário (documentary)
Áreas de interesse (Areas of interest/tags): Violência, Direitos humanos, Comunidades
Carentes, Afro-descendentes, taxas de homicídios (violence, human rights, poor communities, Afro-Brazilians, murder rate).
Formato de produção (production format): Full HD (2k), 24p.
Janela (Aspect ratio): 16:9
Tempo de duração (time lenght): 24’59”
Som (Sound): stereo Dolby digital
Equipe/ Film crew:
Argumento/ written by: Riccardo Migliore
Produção/Production: Ariosvalber Oliveira, Moisés Alves, Riccardo
Migliore
Produção Executiva/ executive production: Riccardo Migliore
Fotografia-câmera/ Photography-camera: Riccardo Migliore
Som direto/ sound recording: Ariosvalber Oliveira/Moisés Alves
Música/Music: Gene Lythgow (Ambient tension synths); CG.ZOO (destruição,
delírios e estrelas); CG.ZOO (U.F.O.S.), com devidas autorizações.
Edição e pós-produção (áudio e vídeo)/Editing and post-production : Riccardo Migliore
Direção/ Direction: Riccardo
Migliore
Biografia do Diretor:
Nascido em Milão,
Itália (1977), vive no Brasil desde 2004. Documentarista independente,
recentemente foi premiado, melhor filme de média-metragem na 6a Mostra de
Cinema e Direitos Humanos na América do Sul (prêmio aquisição TV Brasil através
da votação do público em 26 capitais estaduais + Brasília, DF) com o
documentário "Barras e barreiras, retrato de Kelly Alves”
http://www.cinedireitoshumanos.org.br/2012/rio_de_janeiro_premiados.php
Desde março de
2010 até abril 2013 prestou serviço como perito parecerista credenciado pelo
Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual (SAv/MinC), analisando
projetos culturais inerentes à área de produção cinematográfica, através do
edital de credenciamento 2009.1, sendo que atualmente é bolsista de mestrado
pela CAPES, estudando Comunicação (culturas midiáticas audiovisuais) no PPGC da
UFPB. O projeto de pesquisa é sobre o uso da encenação no cinema não ficcional,
com ênfase no documentário paraibano, do clássico “Aruanda” aos filmes
independentes atuais.
Como realizador,
dirigiu e produziu diversos documentários de baixo orçamento, selecionados em
festivais nacionais ou internacionais de cinema como, entre outros: É tudo
verdade/Festival Internacional de Documentários/Mostra Estado das Coisas
(2011); Cineport – Festival Internacional de Cinema dos Países de Língua
Portuguesa/Mostra Energisa (2007, 2011), In-Edit Brasil/Festival Internacional
do Documentário Musical (2011), 6ª Rassegna Brasil Cinema Contemporaneo (Milão,
Itália, 2011), Zanzibar International Film Festival (2007), Cinesul – Festival
de Cinema da América do Sul/Bossas Musicais (2011), Mostra Internacional do
filme etnográfico (2009/2011), Cine Documenta (2010, 2011), Festival Prêmio
Roberto Rossellini (Itália, 2004), 2º Uranium Film Festival (Rio de Janeiro,
Junho 2012).
Em Milão Riccardo
estudou Artes (Ensino médio no “Liceo Artístico I”) e Cinema (“CFP” e “Scuola
del Cinema, TV e Nuovi Media – Fondazione Scuole Civiche di Milano”, 1997-98 e
2001-2003), estagiou em diversas produtoras e trabalhou como assistente de
produção em alguns comerciais de alto custo da “Mercurio Cinematografica”.
Participou de
oficinas de cinema com profissionais do cinema de nível internacional como:
Gianfilippo Pedote, Gianni Squitieri, Bruno d’Annunzio, Renzo Rossellini,
Mohammed Kalari, Yesim Ustaoglu, Marcélia Cartaxo, Ralf Tambke entre outr@s; E
também ministrou oficinas de: introdução à fotografia, introdução ao cinema e
introdução ao documentário (UFCG, 2008-2009).
Filmografia do
diretor:
Filmografia
realizada no Brasil desde 2005 (para maiores informações:
www.onelovefilmes.blogspot.com) 1. Documentário “Nguso Ngana Abundo - negritude
que beleza”, ano de 2005 (DV, cores, 43’) 2. Documentário "Ingá-Cheio d'
água", ano de 2006 (DV, 25'); 3. Documentário "A bruxa da Flor de
Ouro", ano de 2006 (DV, 42'); 4. Documentário “Cantou o galo e gemeu a
ema”, ano de 2007 (DV, 24’); 5. Documentário “A casa louca”, ano de 2007 (DV,
cores, 35’); 6. Documentário “Bons
auspícios, amor que engorda”, ano de 2008
(DV 15’); 7. Documentário
"Talhado" de José Aderivaldo (*como Diretor de Fotografia e editor) -
Revelando os Brasis III (set. 2008); 8. Documentário "A batida da Lua
Nova" (DV, 15', 2009); 9. “Luzes de uma noite” (Ficção, HDV, 8', 2009).
10. Documentário “A cultura do Repente: uma vídeo-interação com os poetas
populares de Campina Grande” (DV, 15’, 2010/PIBIAC-UFCG); 11. A chave da maré (Ficção, HDV, 15’, 2010);
12. De repente é poesia (documentário, DV, 52’, 2009/2010); 13. “Seu Cavaco,
Dom Bandolim e o Choro de Mestre Duduta na Rainha da Borborema” (documentário,
DV, 52', 2010-2011); 14. Barras e Barreiras, Retrato de Kelly Alves
(documentário, HDV, 38', 2011). 15. “Era uma vez na cidade atômica”
(documentário, DV, 13', 2011). 16. Documentário de longa-metragem "Aqui
Vale Tudo" (DV, 2012, duração 71’49”). 17. Documentário “A entrada do
Rojão” (DV, 2013, 19’53” min.). 18. Documentário “Eppur si muove” (Full HD,
2013, 8’45”). 19. Documentário "Só vai sobrar o vermelho" (Full HD, 2013,
24’59”).
Links
com informações biográficas de Riccardo:
Matéria da TV Paraíba
incluindo os bastidores da produção:
http://g1.globo.com/pb/paraiba/jpb-1edicao/videos/t/campina-grande/v/historias-de-familias-que-perdem-jovens-por-causa-da-violencia-e-tema-de-documentario/2880601
Director’s
Biography:
Riccardo was born in Milan, Italy (1977) and lives
in Brazil since 2004. Independent documentary maker, recently has been awarded
the best medium lenght film in the 6th South America Human Rights Film Festival
(6a Mostra de Cinema e Direitos Humanos na América do Sul
http://www.cinedireitoshumanos.org.br/2012/rio_de_janeiro_premiados.php),with
the documentary "Barras e barreiras, retrato de Kelly Alves". Since
March 2010 to March 2013 worked as a freelance advisor for the Brazilian
Ministry of Culture, Secretary of the Audiovisual. Directed various low budget
documentaries, many of them selected in either national or international film
festivals like, between others: It's all true/International Documentary Film
festival/State of Things (2011); Cineport – International Portuguese Speaking
Countries Film festival (2007, 2011), In-Edit Brasil/International Music
Documentary Festival (2011), 6ª Rassegna Brasil Cinema Contemporaneo (Milan,
Italy 2011), Zanzibar International Film Festival (2007), Cinesul – Latin
America Film Festival(2011), Mostra Internacional do filme
etnográfico/International Ethnographic Film Festival (2009), Cine Documenta
(2010, 2011), Festival Prêmio Roberto Rossellini/Roberto Rossellini Award
Festival (Italy, 2004), 2nd International Uranium Film Festival (Rio de
Janeiro, June 2012). In Milan he studied Arts (Highschool at Liceo Artístico I)
and Filmmaking (Scuola del Cinema, TV e Nuovi Media, 1997-98 and 2001-2003),
and worked for a few production companies like Mercurio Cinematografica.
Participated of workshops with international professionals of the film
Industry, like Gianfilippo Pedote, Gianni Squitieri, Bruno d’Annunzio, Renzo
Rossellini, Mohammed Kalari, Yesim Ustaoglu, Marcélia Cartaxo, Ralf Tambke(...);
And also taught in workshops such as: introduction to photography, filmmaking
and non-fiction films (UFCG, 2008-2009). Actually's attending a Post-Graduation
course/Master Degree (strictu senso) in Social Communication at UFPB (Brazil).
Director’s Filmography:
1.
Documentary "Nguso Ngana Abundo
- negritude que beleza", 2005; 2.
Documentary "Ingá-Cheio d' água", 2006; 3. Documentary "A bruxa
da Flor de Ouro", 2006; 4. Documentary
"Cantou o galo e gemeu a ema" , 2007; 5. Documentário "A casa louca" , 2007; 6. Documentary "Bons auspícios, amor que engorda (good
wishes, feeding love)", 2008; 7. Documentary "Talhado" de José
Aderivaldo (as a Director of Photography); 8. Documentary "A batida da Lua
Nova", 2009; 9. Fiction/Exp. "Luzes de uma noite (shining bright
night)", 2009; 10. Documentary
"A cultura do Repente: uma
vídeo-interação com os poetas populares de Campina Grande", 2010; 11.
Fiction/Exp. "A chave da maré(The tide's key)", 2010; 12. Documentary
"De repente é poesia", 2010; 13. Documentary "Seu Cavaco, Dom
Bandolim e o Choro de Mestre Duduta na Rainha da Borborema (Master Duduta and
friend)", 2011; 14. Documentary "Barras e Barreiras, Retrato de Kelly
Alves (Kelly Alves, portrait of a transexual)", 2011; 15. Documentary
"Era uma vez na cidade atômica (Once upon a time in the atomic
city)", 2011; Documentary "Aqui Vale Tudo (A Fighting Tradition)",
2012. 16. Documentary "Such
a musical heritage", 2013. 17. "Eppur si muove" (And yet it
moves), 2013. 18. Documentary "Só vai sobrar o vermelho (o curta)", (Black people's blood in Paraíba).
TV news about the production of this
documentary (in Portuguese):
